1. The Supreme Court rejected a constitutional challenge to Mexico City’s law decriminalizing abortion.

Верховный суд отклонил заявление о неконституционном характере закона города Мехико, разрешающего аборты.

2. He rejected much of the Buddhist and Confucian thinking prevailing in Edo period Japan.

Он отвергал многие тезисы буддийской и конфуцианской философии, преобладающих в период Эдо в Японии.

3. For the reasons stated in paragraphs 482 to 486, supra, and applying the approach set out in paragraphs 103 to 110 of the Summary, the Panel rejects ABB Lummus’ arguments.

По причинам, изложенным в пунктах 482‐486 выше, и применяя подход, изложенный в пунктах 103‐110 Резюме, Группа отвергает аргументы "АББ Ламмес".

4. Girls who were abducted and forced to live with their abductors have, in some cases, been rejected by their families, while others continue to live with these ex-combatants against their will.

Девушки, подвергшиеся похищению и принужденные к сожительству со своими похитителями, в некоторых случаях отвергаются их собственными семьями, в то время как другие продолжают жить с этими бывшими комбатантами против своей воли.

5. Consequently, ex-Presidents Dacko and Kolingba became eligible, while the case of Mr. Abel Goumba, who asked to be similarly treated because he had been interim President for two months after the death of President Barthélémy Boganda, the nation's first Head of State, was rejected

В результате этого за бывшими президентами Дако и Колингбой было признано право на получение пенсии, а ходатайство г-на Абеля Гумбы, который обратился с просьбой применить этот режим по отношению к нему, поскольку он в течение двух месяцев после смерти президента Бартелеми Боганды, первого главы государства, временно исполнял обязанности президента, было отклонено